1 00:01:20,260 --> 00:01:26,600 Kami berkendara setelah jamnya habis. Siapkan keretanya. 2 00:01:36,235 --> 00:01:41,531 Silakan duduk! Perhentian berikutnya di Atlanta. 3 00:01:41,614 --> 00:01:44,660 Silakan duduk! 4 00:01:53,668 --> 00:01:57,548 Kereta berangkat dalam lima menit. 5 00:02:55,397 --> 00:03:00,612 Apakah nama Anda Annie Hargraves? 6 00:03:00,695 --> 00:03:03,656 Putri Stephen Hargraves? 7 00:03:05,533 --> 00:03:09,246 Saya tidak tahu siapa itu. 8 00:03:09,329 --> 00:03:14,166 Saya memiliki pengawal yang menemani saya. 9 00:03:14,250 --> 00:03:18,046 Dia pembunuh terbaik di Georgia. 10 00:03:18,129 --> 00:03:24,720 Dia di sini sebentar lagi dan dia tidak ragu-ragu untuk melepaskan kepalamu. 11 00:03:48,242 --> 00:03:52,413 Sudah kubilang jangan untuk berbicara dengan orang asing, Annie. 12 00:03:56,125 --> 00:04:00,714 Annie... Nama yang indah sekali. 13 00:04:00,797 --> 00:04:05,177 Kamu mirip dengan ayahmu dalam satu titik. 14 00:04:08,638 --> 00:04:12,767 Saya Jericho Whitfield. 15 00:04:12,852 --> 00:04:16,438 Pergi ke belakang kereta, dimana kamu berada. 16 00:04:17,356 --> 00:04:20,650 Panggilan Terakhir ke Atlanta! 17 00:04:23,904 --> 00:04:29,201 Dengar, aku ingin menagih Anda orang baik mendapatkan kedamaian. 18 00:04:30,161 --> 00:04:34,247 Pintunya tertutup. 19 00:04:34,331 --> 00:04:39,587 Panggilan Terakhir ke Atlanta! 20 00:04:40,671 --> 00:04:43,507 Pintunya tertutup. 21 00:04:44,591 --> 00:04:48,095 Kamu lebih baik letakkan paketnya di sini. 22 00:04:48,179 --> 00:04:51,515 Dan jika saya tidak melakukannya? 23 00:04:54,768 --> 00:04:58,397 Lalu kita punya masalah. 24 00:05:05,905 --> 00:05:09,283 Ya, kami punya. 25 00:05:10,535 --> 00:05:13,329 - Jalankan sesuai keinginanmu! - Sekarang kamu tidak perlu mati. 26 00:05:55,955 --> 00:06:01,461 Mendengarkan! Nama saya Roland Bursley. 27 00:06:01,544 --> 00:06:06,716 Dulunya kapten Selatan, sekarang menjadi pembunuh. Uang memotivasi saya. 28 00:06:06,800 --> 00:06:10,261 Gadis yang kamu buru... Aku tidak peduli dengan apakah dia hidup atau mati. 29 00:06:10,345 --> 00:06:15,725 Saya di sini karena ayahnya membayar saya 500 untuk membawanya ke Atlanta. 30 00:06:15,808 --> 00:06:19,688 Anda menghalangi saya, pembunuh bayaran. 31 00:06:23,608 --> 00:06:27,905 - Jericho Whitfield, benarkah? - Ya itu benar. 32 00:06:27,988 --> 00:06:34,870 Kita bisa berhenti di sini dan sekarang. Anda melompat baru saja turun dari kereta. Saya tidak mengikuti. 33 00:06:36,247 --> 00:06:39,750 Saya tidak ingin kehilangan $500. 34 00:06:41,293 --> 00:06:44,255 Halaman lima. 35 00:06:45,672 --> 00:06:52,846 Beri aku Annie Hargraves supaya aku bisa kuliti dia dengan pisau ini. 36 00:06:52,929 --> 00:06:56,017 JEROICHO WHITFIELD 1000 DOLAR TERAKHIR 37 00:06:56,100 --> 00:06:59,144 Lalu kamu bisa menuntunku kepada sheriff di Atlanta 38 00:06:59,228 --> 00:07:04,190 -dan menguangkan hadiah $ 1000. 39 00:07:07,278 --> 00:07:13,826 Roland! Apakah kita punya kesepakatan? 40 00:07:58,412 --> 00:08:02,959 Biarkan aku pergi... Apakah kamu mendengar! 41 00:08:03,042 --> 00:08:09,090 Silakan, Yerikho. Nona Annie Hargraves. Lakukan dengan cepat. 42 00:08:09,174 --> 00:08:12,970 Sebaiknya kamu pindah. 43 00:08:14,220 --> 00:08:17,599 Suatu kesenangan untuk berbisnis dengan Anda. 44 00:08:24,647 --> 00:08:28,235 - Aku marah. - Ya. 45 00:08:28,318 --> 00:08:32,655 Jangan bicara padaku lagi. saya di sini Setelah uang, jangan bicara. 46 00:08:37,744 --> 00:08:42,416 Dia muntah di lantai, Desy. Ambil kain dan keringkan. 47 00:08:45,752 --> 00:08:49,172 Ya, Nona Grace. 48 00:08:49,255 --> 00:08:55,304 Lebih banyak darah yang keluar, saat aku bebas. 49 00:09:00,851 --> 00:09:06,524 Kami akan membawanya ke Atlanta. Saya mengantarnya ke kandang. 50 00:09:06,607 --> 00:09:11,695 Anda mendapatkan pengadilan yang adil. Dan kemudian Anda digantung. 51 00:09:23,749 --> 00:09:26,918 - Ayo. - Bukan kamu. 52 00:09:28,504 --> 00:09:31,715 Kamu tinggal. 53 00:09:32,591 --> 00:09:36,888 Rasanya pahit, bukan? Kehilangan seorang budak. 54 00:09:38,347 --> 00:09:44,061 Bergabunglah dengan kami. Seseorang harus berhati-hati dia. Dia tidak berbahaya bagi dirinya sendiri. 55 00:09:46,730 --> 00:09:49,566 Telah datang. 56 00:09:56,115 --> 00:09:58,200 Duduk. 57 00:09:58,284 --> 00:10:01,453 Anda juga menempatkan diri Anda sendiri. 58 00:10:06,625 --> 00:10:11,130 Kabar buruknya adalah... 59 00:10:11,214 --> 00:10:14,634 Aku tidak ingin membunuhmu. 60 00:10:14,718 --> 00:10:16,719 Kabar baiknya adalah... 61 00:10:16,802 --> 00:10:20,389 Saya akan menjadi $1.000 lebih kaya, ketika kita sampai ke Atlanta. 62 00:10:20,472 --> 00:10:25,937 Berteriaklah jika dia mencoba sesuatu. aku di sini. 63 00:10:28,606 --> 00:10:31,942 Selamat datang. 64 00:10:35,446 --> 00:10:40,785 - Kupikir kamu akan menjaganya. - Jericho tidak datang kemana-mana. 65 00:10:40,869 --> 00:10:44,872 Sekarang, dia akan bebas dan menembakku? 66 00:10:44,956 --> 00:10:49,002 Jadi saya kehilangan 500. 67 00:10:49,085 --> 00:10:52,464 Sampai jumpa di Atlanta. Jangan ganggu aku. 68 00:11:07,187 --> 00:11:13,068 - Siapa namamu? - Desdemona. 69 00:11:13,152 --> 00:11:15,905 Nama yang indah. 70 00:11:17,197 --> 00:11:19,950 Saya tidak sedang berbicara dengan penjahat gila. 71 00:11:20,034 --> 00:11:25,705 Saya hanya menjalankan keadilan kepada mereka yang ingin melihat kami dirantai. 72 00:11:28,334 --> 00:11:32,337 Kami memiliki tahun yang sama. 73 00:11:35,674 --> 00:11:42,139 Anda harus membantu saya, Desdemona. Kami berada di halaman yang sama. 74 00:12:15,255 --> 00:12:19,718 - Aku sudah muak denganmu, Tuan Jericho! - Berapa lama wanita kulit putih itu memilikimu? 75 00:12:19,801 --> 00:12:23,889 Ayah Grace memiliki saya selama 30 tahun. Rahmat selama 3 tahun. 76 00:12:23,972 --> 00:12:27,017 Tapi sekarang aku wanita bebas. Dia membayar gaji yang wajar. 77 00:12:27,101 --> 00:12:31,230 Maka kamu akan selalu menjadi budaknya. 78 00:12:38,112 --> 00:12:41,949 Apa yang kamu lakukan dengan boneka jerami? 79 00:12:45,495 --> 00:12:49,290 Jika ya, Yerikho? 80 00:13:27,871 --> 00:13:31,708 Aku memintamu untuk tidak menggangguku. 81 00:15:00,672 --> 00:15:04,134 - Aku memintamu untuk duduk. - Kupikir kamu dalam masalah. 82 00:15:04,218 --> 00:15:08,931 Bagaimana yang Anda inginkan bantu aku keluar dari situ? 83 00:15:15,313 --> 00:15:20,401 Saya punya saran untuk Anda, Desdemona. 84 00:15:22,153 --> 00:15:25,448 Mengapa saya harus mendengarkannya? 85 00:15:27,241 --> 00:15:30,620 Saya bisa memberikan sesuatu yang Anda inginkan. 86 00:15:34,207 --> 00:15:37,085 Ikat talinya dan biarkan aku pergi. 87 00:15:37,169 --> 00:15:42,258 Biarkan aku menyelesaikannya saya datang untuk melakukannya. 88 00:15:43,049 --> 00:15:47,178 Aku juga bisa membebaskanmu dari Nona Grace. 89 00:15:48,179 --> 00:15:54,060 Saya menguliti dan membunuhnya. Tidak ada darah di tanganmu. 90 00:16:01,235 --> 00:16:06,239 Anda tidak perlu membungkuk lagi. 91 00:16:09,910 --> 00:16:12,204 Ambil kain dan keringkan. 92 00:16:12,288 --> 00:16:16,542 Sekarang ketuklah, Desdemona. 93 00:16:26,301 --> 00:16:30,389 Aku tidak akan membiarkanmu membunuh Nona Grace. 94 00:16:33,016 --> 00:16:37,896 Dan saya juga tidak mau membantu pembunuhan Annie yang malang. 95 00:16:39,648 --> 00:16:44,277 Sayang sekali, Desi. 96 00:16:46,697 --> 00:16:50,367 Saya pikir kami akan tinggal tim yang bagus. 97 00:16:50,451 --> 00:16:56,415 Tapi kamu hanya seorang pengecut, yang menghalangiku. 98 00:17:03,964 --> 00:17:09,637 Aku tidak akan membunuhmu. Saya hanya ingin bersikap sedikit kasar. 99 00:17:12,973 --> 00:17:17,187 Berengsek! Sebaiknya kamu bersembunyi. 100 00:17:22,108 --> 00:17:26,653 - Ini senjataku, negro. - Sial, tidak. 101 00:17:27,864 --> 00:17:31,534 Tetap di bawah, pembunuh. 102 00:17:36,581 --> 00:17:43,296 Aku melihatmu, Annie Hargraves. Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda. 103 00:17:43,379 --> 00:17:48,760 Ayahmu adalah pemilikku dan keluargaku. 104 00:17:49,677 --> 00:17:56,309 Aku, istriku... dan putriku tercinta. 105 00:17:57,518 --> 00:18:05,359 Dia terkenal di seluruh Atlanta untuk menghindari budak. 106 00:18:05,443 --> 00:18:11,617 Suatu hari kami mendapat catatan. Jadi kami memulai pemberontakan kami sendiri. 107 00:18:11,700 --> 00:18:17,830 Kami membunuh semua penjaga. Tapi ayahmu memilih lebih banyak pria. 108 00:18:17,914 --> 00:18:21,418 Dia mengakhirinya pemberontakan kecil kami. 109 00:18:21,501 --> 00:18:26,340 saya harus hadir, bahwa putriku diskalakan. 110 00:18:26,423 --> 00:18:31,178 Tubuhnya yang berlumuran darah terlempar di selokan berlumpur. 111 00:18:31,261 --> 00:18:37,976 Sejak saat itu Saya telah menskalakan 48 pemilik budak. 112 00:18:38,060 --> 00:18:41,188 Dan keluarga mereka. 113 00:18:41,271 --> 00:18:48,946 Ketika saya melihat putri kecil saya berdarah di selokan... 114 00:18:49,738 --> 00:18:56,077 ... Aku berjanji pada diriku sendiri untuk menemukan dan menguliti... 115 00:18:56,161 --> 00:19:03,585 ... tuan Stephen Hargraves' anak sulung. 116 00:19:11,135 --> 00:19:15,764 Anda memiliki mata putri saya. 117 00:19:27,610 --> 00:19:32,156 - Sayang sekali aku tidak membunuhmu. - Kamu benar. 118 00:19:35,159 --> 00:19:40,373 Ayah, jangan biarkan mereka membunuhku. 119 00:19:40,456 --> 00:19:43,710 Apa itu? 120 00:19:49,465 --> 00:19:54,763 Waspada. Jika dia kembali, kami siap. 121 00:20:38,806 --> 00:20:40,767 Tidak. 122 00:20:50,652 --> 00:20:54,322 Mimpi buruk, Ayah? 123 00:21:18,972 --> 00:21:24,560 Membantu. Lakukan sesuatu, Bu! 124 00:21:25,520 --> 00:21:28,690 Lakukan sesuatu, Bu! 125 00:21:42,079 --> 00:21:46,751 Jericho tidak mengulitiku. Aku tidak selemah kelihatannya. 126 00:21:46,834 --> 00:21:51,546 - Apakah kamu menggunakan pisau? - Suatu saat. 127 00:21:54,801 --> 00:21:59,763 Tetap seperti ini. Anda perlu pegangan yang baik. 128 00:21:59,847 --> 00:22:05,770 Di sini...di sini...dan di sini. 129 00:22:05,853 --> 00:22:10,232 Lakukan ini jika Anda menginginkannya berdarah. 130 00:22:15,195 --> 00:22:20,869 Jika kamu membunuhku, kamu rindu hadiah $1000. 131 00:22:22,077 --> 00:22:26,040 Anda seperti seorang pembunuh. 132 00:22:26,123 --> 00:22:30,294 - Maukah kamu menyia-nyiakan timah untuk diriku yang kecil? - Mengapa tidak? 133 00:22:30,377 --> 00:22:34,965 Karena mungkin ada sesuatu jauh lebih menakutkan di kereta. 134 00:22:35,049 --> 00:22:40,222 Sesuatu yang bisa membunuh kita, sebelum kita bisa saling membunuh. 135 00:22:41,806 --> 00:22:46,018 Mengapa kita tidak melakukan itu? sedikit eksplorasi bersama? 136 00:23:42,159 --> 00:23:45,162 Siapa kamu? 137 00:23:54,004 --> 00:23:59,093 Penumpang lainnya harus melihatnya di sini. 138 00:23:59,176 --> 00:24:01,678 Annie, ambil kursi di sana. 139 00:24:08,894 --> 00:24:11,855 Anda duduk! 140 00:24:20,240 --> 00:24:25,828 Siapa dia? Saya pikir hanya kami yang ada di kereta. 141 00:24:26,954 --> 00:24:32,210 Aku sedang menatap seorang yankee, Saya membunuh pada tahun 1862. 142 00:24:32,293 --> 00:24:36,380 Dia telah meninggal selama 10 tahun. 143 00:24:37,589 --> 00:24:41,928 Tapi dia tidak terlihat mati sekarang. 144 00:24:45,347 --> 00:24:48,810 Sekarang saya ingin tahu alasannya. 145 00:24:48,893 --> 00:24:53,356 Dan Yankee? Hanya itukah aku untukmu, Roland? 146 00:25:02,407 --> 00:25:09,205 Apakah kamu sudah datang jauh-jauh? dari negeri Centralia untuk menyapa? 147 00:25:09,288 --> 00:25:11,499 Hai. 148 00:25:12,917 --> 00:25:16,837 Apakah peti matinya tidak nyaman? 149 00:25:16,922 --> 00:25:20,883 Anda tahu saya tidak mendapatkan peti mati. 150 00:25:26,889 --> 00:25:29,852 Saya tidak memperhitungkan hal itu. 151 00:25:44,783 --> 00:25:48,161 Sellah? 152 00:25:49,287 --> 00:25:53,624 Kamu bukan Sellah. Aku tahu. 153 00:25:53,708 --> 00:25:58,588 Aku hanya menginginkanmu akan memanggilku kakak, Grace. 154 00:25:59,715 --> 00:26:03,594 Dia memiliki saudara perempuan keponakan. 155 00:26:03,677 --> 00:26:07,181 Ayahnya sudah berbuat cukup banyak sesuai keinginannya, dengan Desi. 156 00:26:07,264 --> 00:26:09,766 Entah dia mau atau tidak. 157 00:26:09,850 --> 00:26:13,937 Itu memberimu adik tiri. 158 00:26:22,529 --> 00:26:26,200 Aku mencintaimu, Roland. 159 00:26:40,297 --> 00:26:43,425 Lakukan sesuatu, Bu! 160 00:26:46,053 --> 00:26:50,974 Kamu bukan putriku. Kamu bukan Sellah-ku. 161 00:26:52,434 --> 00:26:56,230 - Bantu aku. - Putriku meninggal delapan tahun lalu. 162 00:26:56,313 --> 00:26:59,483 Kenapa kamu tidak membantuku? 163 00:27:11,663 --> 00:27:17,751 - Jadilah gadis yang baik, Annie Hargraves. - Jangan bicara padanya. 164 00:27:21,297 --> 00:27:25,300 Aku bukan gadis kecilmu yang berbakat. 165 00:27:25,384 --> 00:27:30,013 - Singkirkan aku, Roland! - Keluar bersamamu, semuanya! 166 00:27:30,098 --> 00:27:33,893 Kami akan membuat Anda berbicara. 167 00:27:35,436 --> 00:27:41,693 Kamu terlihat seperti manusia. Sekarang harus Kami melihat apakah Anda mati seperti manusia. 168 00:27:43,194 --> 00:27:46,698 Jika Anda melepaskan kursi... 169 00:27:48,741 --> 00:27:54,330 ... Anda memicu pemicunya, dan kepalamu tertembak. 170 00:27:57,876 --> 00:28:01,170 Yang terakhir saya lakukan di sini dengan, apakah ... 171 00:28:01,254 --> 00:28:03,507 ... selama tiga menit. 172 00:28:04,340 --> 00:28:07,760 Berapa lama waktu yang kamu miliki di dalam dirimu? 173 00:28:13,976 --> 00:28:19,188 Apa yang kamu? Apa yang kamu ingin kami lakukan? 174 00:28:28,782 --> 00:28:32,411 Aku akan membuatnya sedikit lebih sulit. 175 00:28:34,163 --> 00:28:37,499 Apa yang kamu katakan sekarang? 176 00:28:37,583 --> 00:28:41,587 Anda bisa membiarkan saya hidup. aku milikmu... 177 00:28:42,421 --> 00:28:44,923 Bicaralah. 178 00:29:02,107 --> 00:29:05,986 aku bertanya lagi. 179 00:29:06,069 --> 00:29:09,781 Kamu ini apa? 180 00:29:25,589 --> 00:29:29,801 Yerikho! Itu bukan dia. Jangan biarkan dia bergerak. 181 00:29:29,886 --> 00:29:32,846 - Menjauhlah dariku! - Aku tidak bermaksud buruk, Hannah! 182 00:29:32,930 --> 00:29:37,101 Saya tidak percaya pada apa pun yang Anda katakan Yerikho. Kamu monster. 183 00:29:37,184 --> 00:29:40,480 Tidak, kamu tidak menikah monster. Anda menikah dengan saya. 184 00:29:40,563 --> 00:29:43,941 - Kamu bertindak terlalu jauh. - Saya melakukan apa yang orang lain tidak berani. 185 00:29:44,024 --> 00:29:49,239 - Kamu membunuh wanita dan anak-anak. Raksasa! - Diam! 186 00:29:49,322 --> 00:29:53,659 Siapa pun yang Anda pikir itu, Maka itu bukan dia. 187 00:29:53,743 --> 00:29:58,915 Jericho... Jika kamu mencintaiku, Kalau begitu, biarkan aku pergi. 188 00:29:58,998 --> 00:30:03,544 - Jericho, itu bukan istrimu. - Jangan sentuh istriku. 189 00:30:03,628 --> 00:30:07,840 - Biarkan dia! - Yerikho! 190 00:30:07,924 --> 00:30:12,094 Apa yang kamu lakukan, idiotmu? 191 00:30:12,178 --> 00:30:17,100 Saya tidak berpikir kamu begitu lemah. Penjahat biasa Jericho Whitfield- 192 00:30:17,183 --> 00:30:23,440 - menjadi banci karena seorang wanita jalang yang tidak menginginkannya. 193 00:30:33,909 --> 00:30:38,496 Anda bukan orangnya Tampaknya begitu, ya? 194 00:30:38,580 --> 00:30:43,210 Apa yang kamu? Apakah kamu iblis? 195 00:30:44,919 --> 00:30:48,299 Saya bekerja untuknya. 196 00:30:53,470 --> 00:30:58,141 Anda tidak punya sama sekali. Kamu bahkan tidak mencintai. 197 00:30:58,224 --> 00:31:04,314 Tidak ada yang akan berduka untukmu. Tidak akan ada pemakaman sama sekali. 198 00:31:04,397 --> 00:31:10,278 Anda ingin bunuh gadis itu seharga $500. 199 00:31:10,362 --> 00:31:16,743 - Apakah kamu senang bekerja untuk iblis? - Bukan untuk memulai. 200 00:31:16,827 --> 00:31:20,998 Tapi setelah beberapa waktu Anda menikmatinya untuk memiliki kekuasaan atas orang-orang. 201 00:31:21,081 --> 00:31:28,005 Anda seorang pembunuh, Roland. Anda tidak akan pernah menjadi orang lain. 202 00:31:30,133 --> 00:31:33,301 Bagaimana rasanya? 203 00:31:37,806 --> 00:31:41,143 Saya dapat menunjukkannya kepada Anda jika Anda mau. 204 00:31:46,398 --> 00:31:51,320 Anda benar. Tapi kita harus mematikannya. 205 00:32:01,956 --> 00:32:07,462 Jika kita ingin turun dari kereta... kita harus saling membunuh nanti. 206 00:32:21,892 --> 00:32:24,563 Biarkan dia! 207 00:32:35,531 --> 00:32:39,286 Apakah kamu punya waktu, ayah? 208 00:32:41,495 --> 00:32:44,415 Apa yang kamu inginkan dariku, Jericho? 209 00:32:44,499 --> 00:32:51,672 Saya melihat istri saya... Dia meninggalkan saya beberapa tahun yang lalu... ketika saya menjadi seorang pembunuh. 210 00:32:51,756 --> 00:32:56,469 Aku hanya ingin menulis dosa-dosaku. 211 00:32:57,846 --> 00:33:03,642 Anda bertanya-tanya siapa yang saya lihat, bukan? Pria berambut abu-abu... sang pembentuk. 212 00:33:03,727 --> 00:33:07,647 Tidak. Anda tidak perlu mengatakan apa pun. 213 00:33:13,445 --> 00:33:19,242 Suamiku dibunuh bulan lalu. Polisi mengatakan itu orang India. 214 00:33:19,325 --> 00:33:24,831 Itu sebabnya ayahku mempekerjakanmu untuk mengantarku pulang. 215 00:33:26,083 --> 00:33:31,797 Ayah saya mencari ke seluruh negara bagian untuk itu temukan pria yang cocok untukku. 216 00:33:31,880 --> 00:33:36,134 Yang terbaik yang dia temukan, berasal dari Delmar. 217 00:33:36,218 --> 00:33:39,763 Natanael Hickson. 218 00:33:40,931 --> 00:33:44,435 Saya pindah bersamanya Setelah pernikahan. 219 00:33:44,518 --> 00:33:49,188 Ayahku membuatku berjanji bahwa aku akan mencoba membuatnya berhasil. 220 00:33:49,272 --> 00:33:55,112 Suatu malam dia akan melakukannya bahwa aku harus datang kepadanya. 221 00:33:55,195 --> 00:33:58,657 Tapi aku tidak mau. 222 00:33:58,740 --> 00:34:01,869 Tapi dia tidak menyerah. 223 00:34:04,080 --> 00:34:08,293 Dia memintaku untuk menjadi gadis yang baik. 224 00:34:11,462 --> 00:34:17,176 Saya mengambil lampu dan memukulnya di belakangnya dengan itu. 225 00:34:17,259 --> 00:34:22,557 Saat dia terbaring di tanah... aku ambil toples kaca... 226 00:34:22,640 --> 00:34:26,269 ... dan memotong lehernya. 227 00:34:26,352 --> 00:34:29,939 Dari telinga ke telinga, seperti sapi. 228 00:34:52,670 --> 00:34:57,300 Semua orang di kereta ini berjalan dalam rasa bersalah. 229 00:34:57,383 --> 00:35:03,764 Tapi aku hanya bisa memikirkannya untuk mendapatkan kulit kepala Annie Hargraves. 230 00:35:04,766 --> 00:35:07,935 Apakah itu membuatku menjadi orang berdosa? 231 00:35:08,019 --> 00:35:13,233 Manusia hanya mengaku dosanya... 232 00:35:13,316 --> 00:35:17,028 ... ketika mencari rekonsiliasi. 233 00:35:17,112 --> 00:35:21,033 Itukah yang kamu inginkan? 234 00:35:37,506 --> 00:35:43,471 Lihatlah kamu... Apakah Anda telah dilahirkan kembali dan baru lahir? 235 00:35:43,555 --> 00:35:47,851 Bolehkah saya bertukar beberapa kata saja dengan Nona Hargaraves? 236 00:36:02,407 --> 00:36:06,077 Anda harus tahu, bahwa aku sedang memperhatikanmu. 237 00:36:06,162 --> 00:36:11,083 Jika kamu mengambil pisau kecilmu, Aku melepaskan kepalamu. 238 00:36:26,307 --> 00:36:30,686 Aku bisa mengulitimu dan balas dendamku... 239 00:36:30,769 --> 00:36:36,108 ... atau membiarkanmu hidup dan memilih jalan yang lebih mulia. 240 00:36:47,536 --> 00:36:50,706 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 241 00:36:51,916 --> 00:36:55,461 - Jaga agar tangan Anda tetap terlihat. - Tidak ada apa-apa. 242 00:36:55,545 --> 00:37:00,758 Tunjukkan padaku apa yang kamu punya. Apakah kamu punya senjata? Menjauhlah dari Annie. 243 00:37:00,842 --> 00:37:06,222 Biarkan aku melakukan ini, Roland. Anda tidak melakukan apa yang diperlukan. 244 00:37:06,305 --> 00:37:09,767 Apakah kamu bersungguh-sungguh? 245 00:37:11,477 --> 00:37:17,650 Sekarang kamu harus memberitahuku apa yang ada di dalam tas. 246 00:37:33,082 --> 00:37:38,421 Alasanku membunuh sampah sepertimu... 247 00:39:42,255 --> 00:39:47,760 Ya itu bagus. Kamu menggulung pakaianku. 248 00:39:52,765 --> 00:39:57,062 Bagaimana kamu masih bisa hidup? 249 00:40:29,969 --> 00:40:34,724 Orang berdosa... Anda naik di kereta saya. 250 00:40:34,808 --> 00:40:39,063 Anda telah meninggalkan dunia fana Anda. 251 00:40:39,146 --> 00:40:46,945 Anda telah tiba di kerajaan saya ... 252 00:40:47,029 --> 00:40:52,200 Anda naik kereta saya. 253 00:40:52,283 --> 00:40:58,499 Anda telah tiba di kerajaan saya. 254 00:42:21,707 --> 00:42:26,421 - Naik kereta lagi. - Aku ingin melihat seperti apa neraka itu. 255 00:42:29,048 --> 00:42:35,222 Bagaimana bisa seorang wanita menyukaimu berakhir di neraka? 256 00:42:36,514 --> 00:42:42,353 - Aku belum melakukan apa pun. - Kita semua telah melakukan sesuatu. 257 00:42:44,063 --> 00:42:49,945 Grace menjual putriku dan pemilik budak. Seorang pria jahat. 258 00:42:50,028 --> 00:42:57,369 - Dia selalu cemburu pada Sellah. - Kalau begitu kamu seharusnya mencekik Grace. 259 00:42:59,037 --> 00:43:03,750 Aku terlalu lemah untuk melawannya. 260 00:43:03,833 --> 00:43:07,629 Saya tidak mengatakan apa-apa. Saya sebenarnya adalah ibu Grace. 261 00:43:07,712 --> 00:43:11,841 Saya telah membesarkannya sejak lahir. 262 00:43:11,925 --> 00:43:15,638 Aku tidak bisa menyelamatkan gadisku. 263 00:43:15,721 --> 00:43:20,100 Tuan baru mengalahkannya, sampai dia meninggal. 264 00:43:20,183 --> 00:43:25,064 Pada hari dia dijual, dia memohon padaku untuk menyelamatkannya. 265 00:43:25,147 --> 00:43:31,653 "Meyakinkan Grace untuk untuk mengizinkanku tinggal, ibu. " 266 00:43:33,529 --> 00:43:37,534 Saya terlalu takut. Itu sebabnya saya dikutuk. 267 00:43:37,617 --> 00:43:39,828 Karena aku tidak melakukan apa pun. 268 00:43:44,041 --> 00:43:50,840 Penumpang... Masih bisa pilihlah jalanmu. 269 00:43:52,382 --> 00:43:59,306 Lulus tes saya dan Anda bisa bernegosiasi bersamaku tentang nasib jiwamu. 270 00:44:07,856 --> 00:44:10,527 Saya tidak ingin menjadi korban yang mudah. 271 00:44:10,610 --> 00:44:14,822 Aku tidak menunggu kutukan itu di kereta terkutuk ini. 272 00:44:14,906 --> 00:44:19,744 Setan tidak bisa menghakimi saya. Saya seorang hamba Tuhan. 273 00:47:06,496 --> 00:47:11,334 Saya di sini untuk kesenangan Anda ...selamanya. 274 00:47:11,417 --> 00:47:14,963 Anda tidak akan melakukannya. 275 00:47:15,046 --> 00:47:18,633 Anda tidak akan mengingkari janji Anda. 276 00:47:18,716 --> 00:47:26,599 Anda tidak akan membunuh saya, tapi aku menggodamu. Saya memahaminya. 277 00:48:46,764 --> 00:48:50,309 Tidak. Tidak! 278 00:49:58,127 --> 00:50:02,340 Selamat datang, penumpang. Saya tidak akan melakukannya di sana. 279 00:50:02,423 --> 00:50:06,469 - Mengapa tidak? - Jika Anda tidak lulus tes ... 280 00:50:06,552 --> 00:50:11,141 ...tentara neraka akan berpesta pada jiwamu dan biarkan kamu membusuk... 281 00:50:11,224 --> 00:50:13,184 ... sama seperti pendeta. 282 00:50:14,227 --> 00:50:21,109 Tes pertama itu mudah. Siapa yang akan Anda hapus dari kelima Anda? 283 00:50:21,192 --> 00:50:25,446 Yang kamu pikirkan Sebagian besar pantas mendapat kecaman. 284 00:50:27,282 --> 00:50:30,828 Tuliskan nama catatan ini. 285 00:50:30,911 --> 00:50:34,623 Yang kamu pilih, dibawa pergi. 286 00:50:35,874 --> 00:50:41,338 Di tempat lain, lanjutkan ke tantangan berikutnya. 287 00:50:55,686 --> 00:50:58,729 Semua orang menulis Yerikho. 288 00:50:58,814 --> 00:51:02,567 Tidak, semua orang memilih. Ini adalah satu-satunya pameran yang adil. 289 00:51:02,651 --> 00:51:10,409 Sekarang kamu diam, Desdemona. Siapa yang membuat hidup kita sengsara? 290 00:51:10,492 --> 00:51:15,122 Siapa yang paling banyak pencegah pembunuh di kereta? 291 00:51:18,500 --> 00:51:26,258 Dia telah menyakiti kita semua. Dia adalah seorang pemberontak budak yang tidak mengetahui tempatnya. 292 00:51:27,802 --> 00:51:31,013 Kamu adalah orang yang menjijikkan- 293 00:51:31,097 --> 00:51:35,268 -negro yang lusuh dan lusuh! 294 00:51:38,521 --> 00:51:42,108 Sekarang sudah cukup, pelacur. 295 00:51:44,152 --> 00:51:49,865 Setiap orang menulis namanya sendiri. Jadi setiap orang punya peluang. 296 00:51:49,949 --> 00:51:53,035 Begitulah seharusnya. 297 00:52:20,980 --> 00:52:25,485 - Siapa yang akan menggambar namanya? - Aku melakukannya. 298 00:53:11,031 --> 00:53:14,243 Desdemona. 299 00:53:17,787 --> 00:53:20,623 Dikatakan Desdemona. 300 00:53:43,105 --> 00:53:49,236 Apakah menurut Anda dia terhindar? Perbuatan benar tidak membantu. 301 00:53:49,320 --> 00:53:53,991 Anda tidak punya alasan untuk menjadi baik. 302 00:53:54,075 --> 00:53:59,705 Bagikan secara berpasangan. Tantangan selanjutnya sudah menunggu. 303 00:54:17,348 --> 00:54:21,269 Saya akan mengajukan tiga pertanyaan. 304 00:54:21,352 --> 00:54:23,980 Jika Anda tidak mengatakan yang sebenarnya- 305 00:54:24,063 --> 00:54:28,985 - apakah kamu akan merasakan sakit yang lebih parah dari yang dapat Anda bayangkan. 306 00:54:39,746 --> 00:54:44,000 Baiklah... Tanyakan saja. 307 00:54:44,083 --> 00:54:49,297 - Apakah kamu orang baik? - Tidak. 308 00:54:49,380 --> 00:54:54,385 Siapa pria yang kamu lihat? Dia yang berubah bentuk. 309 00:54:54,469 --> 00:55:01,893 Prajurit Yankee? Saya tidak tahu siapa dia. Dia bisa menjadi siapa saja. 310 00:55:03,603 --> 00:55:08,608 Bagaimana Anda bisa mengenal prajurit Yankee itu? 311 00:55:10,652 --> 00:55:13,238 Bagaimana? 312 00:55:18,451 --> 00:55:20,369 Bagaimana? 313 00:55:21,621 --> 00:55:26,877 - Saya tidak tahu. - Sekarang katakan sejujurnya, Roland. 314 00:55:35,635 --> 00:55:41,934 - Roland! Katakan yang sebenarnya! - Saya tidak tahu. 315 00:55:44,811 --> 00:55:48,148 Aku tidak ingin memberitahunya. 316 00:55:57,491 --> 00:56:01,245 Itu adalah saudaraku Wesley. 317 00:56:03,956 --> 00:56:09,419 Apakah kamu membunuh saudaramu sendiri? 318 00:56:09,503 --> 00:56:13,882 Kami bertarung di kedua sisi. 319 00:56:14,925 --> 00:56:19,763 Saya pemberontak dan dia berjuang untuk Utara. 320 00:56:19,847 --> 00:56:23,309 Dia berdoa memohon belas kasihan. 321 00:56:24,268 --> 00:56:28,064 Saya tidak mendengarkan. 322 00:56:33,485 --> 00:56:38,533 Menjauhlah dariku. Ada tidak ada yang lebih buruk daripada membunuh darahnya sendiri. 323 00:56:38,616 --> 00:56:42,286 Jangan seperti saya. 324 00:56:43,121 --> 00:56:47,541 Saya lebih suka menjadi pembunuh daripada korban berdarah seperti saudaramu. 325 00:56:47,626 --> 00:56:51,546 Anda melakukan hal yang benar. 326 00:57:06,435 --> 00:57:09,939 Tantangan ini adalah sebuah pilihan. 327 00:57:10,023 --> 00:57:15,403 Salah satu dari kalian harus bertemu iblis dan menegosiasikan jiwanya. 328 00:57:15,486 --> 00:57:18,240 Yang lain akan bertemu masa lalu. 329 00:57:18,323 --> 00:57:24,704 Jika Anda telah menjalani kehidupan yang baik, Anda bisa melakukannya selamanya menghidupkan kembali hari-hari bahagia Anda. 330 00:57:24,787 --> 00:57:29,751 Pilih jalanmu. Salah satunya adalah iblis, yang lainnya adalah masa lalu. 331 00:57:31,794 --> 00:57:37,342 Aku tahu kamu tidak menyukaiku, Jericho, Tapi kita harus bertarung secara adil. 332 00:57:37,426 --> 00:57:41,471 Masa laluku aman. Saya belum membunuh siapa pun. 333 00:57:41,554 --> 00:57:46,559 Aku bukan pembunuh sepertimu. Apa pun yang Anda pilih- 334 00:57:46,643 --> 00:57:50,272 - Neraka tidak akan menunjukkan rahmat apa pun padamu. 335 00:57:50,355 --> 00:57:56,111 Aku ingin bertemu masa laluku. Saya tidak perlu takut. 336 01:01:39,086 --> 01:01:42,882 Sekarang Anda harus bertemu iblis. 337 01:02:09,409 --> 01:02:12,579 Apakah kamu akan bertemu iblis? 338 01:03:10,971 --> 01:03:16,017 Saat iblis mengumpulkan kita, kita harus melakukan perdagangan. 339 01:03:18,103 --> 01:03:22,984 Anda pikir iblis mengecewakan kita menari kembali ke Bumi? 340 01:03:23,067 --> 01:03:27,070 Dan mari kita hidup hari-hari terakhir kami dengan damai. 341 01:03:27,154 --> 01:03:31,116 Itu disebut negosiasi, Roland. Dia menginginkan sebagian dari kita. 342 01:03:31,199 --> 01:03:35,871 - Apa yang kami tawarkan? - Kamu seorang pembunuh. 343 01:03:35,954 --> 01:03:40,792 Anda melakukan banyak hal, karena orang tidak berani melakukannya sendiri. 344 01:03:44,922 --> 01:03:50,761 - Bagaimana denganmu? - Kita bisa bekerja sama. 345 01:03:51,637 --> 01:03:57,143 Kita bisa melakukan tindakan iblis. Saya akan melakukannya dengan baik. 346 01:03:57,226 --> 01:04:01,439 Kita bisa menjadi tim yang bagus, bukan? 347 01:04:16,454 --> 01:04:20,499 Saat Anda masuk ke sana, jangan mempertaruhkan sesuatu demi aku. 348 01:04:20,584 --> 01:04:24,670 Saya tidak ingin mengambil risiko apa pun untuk Anda. 349 01:04:26,839 --> 01:04:32,928 Dengan baik. Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 350 01:04:46,734 --> 01:04:50,905 Anda memiliki kerinduan untuk berdamai dengan istrimu. 351 01:04:56,077 --> 01:05:00,081 saya bersedia untuk membiarkanmu kembali. 352 01:05:02,834 --> 01:05:07,296 Apa yang Anda minta dari saya sebagai balasannya? 353 01:05:10,384 --> 01:05:16,598 Anda harus masuk ke kompartemen berikutnya dan berikan aku kulit kepala Nona Hargraves. 354 01:05:16,681 --> 01:05:21,937 Itu yang saya inginkan. Jika Anda melakukannya, Anda dapat kembali ke istri Anda. 355 01:05:22,021 --> 01:05:26,190 Anda mungkin membuatnya berhasil. 356 01:05:29,361 --> 01:05:32,280 Jika Anda tidak memberi saya kulit kepalanya 357 01:05:32,364 --> 01:05:36,702 - Anda harus bertanggung jawab ke neraka palu. 358 01:05:43,792 --> 01:05:49,297 Domba... Jangan biarkan mereka membunuhku, Ayah! 359 01:05:50,799 --> 01:05:53,677 Tinggalkan aku sendiri! 360 01:05:53,760 --> 01:05:58,432 Aku tidak percaya padamu, Jericho. Kamu monster. 361 01:05:58,515 --> 01:06:01,977 aku berjanji pada diriku sendiri... 362 01:06:07,984 --> 01:06:13,489 Aku akan menusukkan pisaunya di pantat putihmu. 363 01:06:17,868 --> 01:06:21,956 Aku bukan budakmu. 364 01:07:01,579 --> 01:07:04,498 Tidak seperti ini... 365 01:07:05,709 --> 01:07:08,169 Tidak seperti ini... 366 01:07:09,212 --> 01:07:12,381 Tuan Stefanus... 367 01:07:12,466 --> 01:07:15,426 Tidak seperti ini. 368 01:07:23,768 --> 01:07:26,479 Biarkan dia pergi! 369 01:07:26,562 --> 01:07:30,901 Putri Anda mengalami peningkatan skala di depan matamu, lagi dan lagi. 370 01:07:30,984 --> 01:07:36,073 Berulang kali selama-lamanya. 371 01:07:48,210 --> 01:07:52,380 Saya telah mendengar, bahwa Anda dapat bernegosiasi dengan Anda. 372 01:07:54,049 --> 01:07:58,345 - Itu benar. - Biarkan aku dan Roland kembali. 373 01:07:58,428 --> 01:08:04,560 Maka aku akan menjadi pembunuhmu selamanya. 374 01:08:08,646 --> 01:08:14,278 Maka itu harus sesuai dengan keinginanku. Kamu pasti gadis yang baik. 375 01:08:14,361 --> 01:08:17,656 Gadis yang pintar. 376 01:08:26,998 --> 01:08:30,585 saya sedang berpikir kesepakatan yang berbeda. 377 01:08:52,525 --> 01:08:55,652 Apa yang terjadi? 378 01:08:57,445 --> 01:09:01,491 - Tahan dia. - Berhenti! Lepaskan aku! 379 01:09:01,575 --> 01:09:04,120 Itu kesepakatan. 380 01:09:04,203 --> 01:09:08,999 Anda bisa hidup di Bumi dan dia mendapatkannya jiwaku. Itulah kesepakatannya. 381 01:09:09,083 --> 01:09:13,045 Saya datang ke neraka dan Anda bisa Kembalilah ke Georgia jika Anda mau. 382 01:09:13,128 --> 01:09:17,007 - Bukan itu yang kuinginkan. - Aku harus melakukan kejahatanku. 383 01:09:17,091 --> 01:09:19,427 Anda punya pilihan. 384 01:09:23,139 --> 01:09:26,475 Kesepakatan adalah kesepakatan. 385 01:10:05,724 --> 01:10:13,232 Berjalan melalui pintu dan pilih kehidupan. Hal ini terjadi di sisi lain. 386 01:10:13,315 --> 01:10:18,278 Kembali ke kehidupan dimana kamu lemah. 387 01:10:18,361 --> 01:10:23,450 Jika kamu tinggal di sini, Anda bisa menjadi pembunuh saya. 388 01:10:23,533 --> 01:10:28,204 Anda ingin berburu dan menyiksa orang yang dihukum. 389 01:10:28,288 --> 01:10:33,210 Anda menjadi kuat dan takut. 390 01:11:13,875 --> 01:11:18,590 Biarkan dia pergi, tuan. 391 01:14:39,084 --> 01:14:43,462 Jadikan aku pembunuhmu. 392 01:16:25,232 --> 01:16:28,652 Saya mengerti Anda melakukannya. 393 01:16:28,736 --> 01:16:31,989 Anda melakukannya demi saya. 394 01:16:32,073 --> 01:16:35,367 Anda adalah orang baik. 395 01:16:37,537 --> 01:16:41,457 Aku akan selalu melindungimu. 396 01:17:45,647 --> 01:17:52,320 Kami berangkat ketika jamnya telah berlalu. Siapkan keretanya. 397 01:18:01,288 --> 01:18:06,751 Duduklah. Perhentian berikutnya di Atlanta. 398 01:18:08,420 --> 01:18:09,672 Duduklah.